18/05/2011
Limpide
Tout le monde connait le principe des mises à jour sur les ordinateurs. Les MAJ du navigateur, celles des programmes, celle du système, des services pack etc...
La plupart du temps on laisse l'ordi faire sa vie pendant qu'on fait la notre à côté.
Mais moi suis curieuse. Donc j'ai été faire un tour sur la petite icône des MAJ disponibles.
Au programme, des "facultatives", et des "importantes". Et pour ces dernières, un message qui je pense nous prédit pas loin de l'apocalypse si on ne télécharge pas. Et mon bébé (l'ordi hein, j'ai rien incubé ces derniers mois), est bien du genre à attirer la guigne. A moins que ce ne soit moi. :D
Je dis "je pense" car en réalité, bien qu'en français, l'information a l'air d'être dans une autre langue. Parce que oui, suis nulle en langues étrangères, ce qui inclu le langage informatique. Heureusement pour moi mon meilleur copain est lui ingénieur informatique. Preuve s'il en fallait que les opposés s'attirent (le mec parfait il lui faut d'autres qualités en plus, mais c'est un autre débat). Donc en cas de questionnements informatiques existentiels et gravissimes, j'ai au moins un interlocuteur fiable et fidèle. lol
J'arrive cependant à démonter un disque dur pour transférer les données sur un autre micro. J'arrive à "bidouiller" comme on dit, si nécessaire (internet qui déconne, un programme qui se lance pas etc...), y compris sur les ordi de voisins/famille/potes, mais là j'avoue que leur explication m'a bien fait marrer.
Me fait penser à une notice technique qui aurait été traduite du chinois à l'anglais puis de l'anglais au français... par moi au top de ma forme !
Voilà le cas typique des moments ou j'applique un principe simple : "quand tu ne veux pas connaitre la réponse, ne poses pas la question" (ou dérivé, "il est des réponses qu'il vaut mieux ne pas entendre"). :)
Brave ordinateur, fais ta MAJ tranquillou.
08:33 Publié dans Ramasse-miettes | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : microsoft, mises jours, service pack1
Commentaires
C'est pourtant clair ! En résumé quelqu'un qui arriverait à inoculer un programme malveillant sur ta machine pourrait accéder à des fonctionnalités proches du système Windows, donc le déstabiliser :)
Revue technique (livrée sans aspirine) : http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/9es9d1k4%28v=vs.80%29.aspx
Ici ce n'est vraisemblablement pas des chaines des traduction passant par le Chinois.
Dans cet ordre d'idée, j'ai vu un truc marrant sur un site américain dont la traduction française avait été visiblement confiée à un robot. Pour démarrer l'application proposée, il fallait cliquer sur "Get started", sobrement traduit par "Obtenir démarré" !
Écrit par : Jérôme | 20/05/2011
;) J'avais en effet cru piger que des méchants allaient profiter des failles de sécurité. Et même, j'ai fait des recherches, si-si. Suis tarée à ce point.
* Et sans l'aspirine * :)
C'est juste la formulation qui m'a bien fait marrer, d'autant qu'il était plus de 2 h du matin quand j'ai lu ce truc là.
Dans le genre traduction loufoque, j'ai fait un jeu-concours il y a peu. Après le click final, j'ai obtenu "merci de votre soumission" (en lieu et place du "merci de votre participation"). ;)
Écrit par : L. | 20/05/2011
Écrire un commentaire